《手繪紫禁城 : 遺失在日本的北京皇城建築》

★近代日本建築學科創始人、亞洲建築研究先驅伊東忠太手繪北京紫禁城。

★700餘幅手繪圖片，彩色印刷，細緻入微，記錄100年前北京紫禁城的真實風貌。

★隨書附贈北京皇城平面圖、紫禁城平面圖、西苑平面圖原版圖。

★伊東忠太的古代文獻與田野調查相結合的研究方法，對代中國建築史學者如梁思成等，深有啟發，並沿用至今。

內容簡介

本書是1901 年伊東忠太、奧山恆五郎等學者對北京紫禁城及相關建築進行實際測量、拍照、素描寫生，按原件比例縮繪後編纂而成，對中國古代建築結構和裝飾進行了詳細的解剖和說明。主要描述了中國古代建築裝飾的種類及搭配、分類建築的不同色彩使用和整體建築的色彩搭配，分析了天花板、梁、柱、斗拱、牆面、台階、寶座、門廊、屋瓦等建築裝飾，以700餘幅精美的手繪圖片完整地呈現了100年前北京紫禁城的建築風貌。

作者簡介

伊東忠太（1867—1954），日本建築史學家。畢業於帝國大學工科大學（今東京大學工學部），工學博士、帝國大學教授。一生致力日本傳統建築以及亞洲建築的研究，1943年被日本政府授予文化勳章。著有《手繪天朝：遺失在日本的中國建築史》《日本建築研究》《日本建築之美》《東洋建築研究》《中國北京城建築》《伊東忠太建築文獻》《中國建築裝飾》《見學紀行》等。

目 錄

日文初版前言 ..........................................................001

緒言...................................................................................001

章 皇城建築裝飾紋樣.......................................005

節 紋樣種類...................................................................007

第二節 紋樣組合...................................................................014

第三節 簡化 ..........................................................................015

第二章 皇城建築裝飾色彩.......................................019

節 色彩方法...................................................................020

第二節 色彩分類..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ...............022

第三節 不同種類的紋樣所對應的色彩組合........................023

第四節 屋瓦配色..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ...........................053

第五節 建築整體色彩協調程度 ...........................................055

第三章 皇城建築裝飾評價.......................................059

第四章 皇城建築裝飾圖樣.......................................063

建築術語圖解 ..........................................................................064

圖 動物紋樣...................................................................066

第二圖 植物紋樣...................................................................078

第三圖 自然現象紋樣...............................................................092

第四圖 幾何紋樣...................................................................094

第五圖 人工紋樣...................................................................104

第六圖 各類紋樣...................................................................108

第七圖 色彩用法...............................................................150

第八圖 天花板 ......................................................................160

第九圖 穿插枋 ......................................................................168

第十圖 梁 ..........................................................................184

第十一圖 穿插枋合的墊板...................................................188

第十二圖 平板枋...................................................................189

第十三圖 柱子 ......................................................................190

第十四圖 斗拱、墊板...........................................................192

第十五圖 椽、望板...............................................................193

第十六圖 （仔）角梁.............................................................195

第十七圖 牆壁 ......................................................................196

第十八圖 門、殿門...............................................................200

第十九圖 雀替 ......................................................................208

第二十圖 寶座...................................................................212

第二十一圖 檁的麻葉頭.......................................................216

第二十二圖 大額枋的麻葉頭 ...............................................217

第二十三圖 紋樣、造型.......................................................218

第二十四圖 山花、地面.......................................................222

第二十五圖 屋瓦配色.......................................................224

第二十六圖 乾清宮...............................................................226

第二十七圖 瀛台的各個宮殿 ...............................................228

第二十八圖 萬壽山離宮.......................................................230

第二十九圖 紋樣瓦...................................................................232

………………………………………………………………………………………………………………………………………………

《手繪天朝：遺失在日本的中國建築史》

★近代日本建築學科的創始者、亞洲建築研究的先驅性人物伊東忠太的中國建築手繪筆記。

★四色印刷，900餘幅手繪圖片記錄中國古代建築以及風土人情，圖像細緻入微、精美豐富。

★北京天津、河北河南、山西陝西、四川重慶、湖北湖南、貴州雲南，120年前的中國，你家鄉的樣子。

內容簡介

本書是對伊東忠太1902年4月至次年6月在中國進行歷訪調查時所保存的5冊野外筆記原書進行了拍攝、整理、附加圖注以及解說等編纂而成。 900餘幅手繪圖片，包含建築文物、風俗古蹟，其中大部分圖片為彩圖。其中所繪建築，因戰亂及自然災難，有的已損毀，有的已不復舊時模樣，伊東忠太的手繪筆記是中國建築文物難得的歷史記錄。

作者簡介

作者：伊東忠太（1867—1954），日本著名建築史學家。畢業於帝國大學工科大學（今東京大學工學部），工學博士、帝國大學教授。一生致力日本傳統建築以及亞洲建築的研究，1943年被日本政府授予文化勳章。著有《日本建築研究》《日本建築之美》《東洋建築研究》《中國北京城建築》《伊東忠太建築文獻》《中國建築裝飾》《見學記行》等。

譯者：陳琰，武漢大學畢業。現居日本從事遊戲開發工作。斜杠青年，鍾愛各種和主業無關的知識及考證。譯有《滅絕動物調查報告》《星野道夫的北地之夢》《手繪天朝》等。

目 錄

卷（概述）

原筆記目錄

［直隸省］

天津

北京

通州

北京

十三陵

居庸關

懷來

宣化府

第二卷（概述）

原筆記目錄

［直隸省］

張家口

新懷安

［山西省］

天鎮

陽高

大同府

雲岡石窟

應州

五台山

［直隸省］

曲陽

定州

涿州

正定府

趙州

順德府

邯鄲

磁州

目錄

［河南省］

彰德府

湯陰

衛輝府

開封府

鞏縣

河南府

陝州

［陝西省］

西安府

第三卷（概述）

原筆記目錄

［陝西省］

興平

武功

岐山

鳳縣

漢中

寧羌

［四川省］

千佛崖

廣元

劍州

梓潼

綿州

羅江

新都

成都

新津

峨眉山

南溪

重慶府

第四卷（概述）

原筆記目錄

［四川省］

石寶寨

夔州府

三峽

［湖北省］

宜昌

武昌府

漢陽府

漢口府

［湖南省］

長沙

常德府

桃源

辰州府

［貴州省］

鎮遠府

貴陽府

第五卷（概述）

原筆記目錄

［貴州省］

安順

［雲南省］

霑益州

雲南府

下關

大理府

新街

附錄1：父親伊東忠太的背影

附錄2：伊東忠太年表

內容簡介

也許有不少人認為，中國古建築在日本，把日本當作“中國古建築冰箱”。

但早在120年前，有一位日本建築史學家這麼說過：“鄙人以為研究日本建築者，首須究其歷史，既悟日本建築之發達，所得於中國系建築者，至非淺鮮；遂又轉入中國建築之研究。”

為了弄清楚中國古代建築對日本建築的影響，他專程兩次來到中國進行調研，記錄下大量珍貴資料，並把這兩趟調研稱為“尋根之旅”。

在歷史長河的沖刷和沈淀下，許多古建築受到損毀、甚至消弭。幸運的是，這些建築的影像資料，卻在這位學者的調研報告和手繪筆記中保留下來，遠渡日本。

這些中國古建築資料轟動了當年的國際建築界，國人卻無緣一見。

今天，隨著《手繪天朝》和《手繪紫禁城》的面市，這些珍貴的手繪資料，以原稿影像的形式回到了中國。

這套書的作者，也是原始資料的記錄者，是日本建築史學家、近代日本建築學科創始人伊東忠太。

梁思成曾經說過：“在我開始研究中國建築史的時候，日本先輩者如伊東、關野等先生的著作，對我的幫助是巨大的。”

1901年，日本帝國大學特派伊東忠太等人赴中國對紫禁城進行為期2個月的建築調查。

1902年4月至次年6月，伊東忠太再次來到中國，從北京啟程，遊歷並調研河北、山西、河南、陝西、四川、湖北、湖南、貴州、雲南的古建築，記錄了5冊野外筆記。

在日本學者眼裡，中國傳統建築有什麼特點？那時中國的風土人情又是什麼樣的？

在這套書裡能找到答案。

後世評價伊東忠太“創造了兩個第一”：

以他為首的日本考察團是第一個對紫禁城進行大規模考察和測繪的學者團，這標誌著專業的日本建築學者開始介入中國古建的研究；

他對中國長時間的建築考察，是第一次真正意義上日本對中國建築的考察與研究，也是日本建築界研究中國建築的開端。

《手繪紫禁城》和《手繪天朝》即依據伊東忠太的中國建築考察筆記編著而成，後者更是原汁原味原稿呈現。

兩本書共包含1700餘幅珍貴手繪的影像資料，附城明信片和2張紫禁城地圖，是難得一見的由外國人手繪的中國古建築合集，兼具知識性、鑑賞性、收藏性。

數量豐富的手繪忠實還原中國建築的結構、圖樣、顏色搭配等情況，再配以圖注進行進一步說明。

全書圖文並茂，講解清晰，既適合中國古建築愛好者入門，也為專業讀者提供權威視角，還能成為藝術工作者的創意素材庫。

《手繪天朝》《手繪紫禁城》還從藝術角度出發，關注建築細節和當地風土人情，這也是這套書與其他建築類書籍的區別。

伊東忠太認為，國土和國民是藝術的兩個方面，也是建築產生的基礎條件。所以他在中國田野考察的過程中，也把歷史文化、鄉土方言、風俗習慣作為中國古建築尋根探源的內容。

小編在翻閱《手繪天朝》就發現，許多當地的風土人情，甚至是服飾妝發，夾雜在古建手繪中被記錄下來，讓建築有了人文溫度，同時也增加了閱讀的樂趣。

這套書同時也創造了一個契機，讓許多當地人司空見慣的傳統建築結構和紋樣，在外國專家的再現下重新煥發光彩，也讓大家重新審視中國傳統建築、傳統文化之美。

伊東忠太，畢業於帝國大學工科大學（今東京大學工學部），獲工學博士，後成為帝國大學教授。

他的一生致力日本傳統建築以及亞洲建築的研究，在1943年被日本政府授予文化勳章。

1901年7月2日（明治三十四年），伊東忠太從東京出發，當月12日到達北京後，帶領團隊開展對北京皇城建築裝飾的研究，於同年9月10日返回東京。

這是他第一次來到中國，也是外國學者團第一次對紫禁城進行調研和測繪。

《手繪紫禁城》就是依據他們團隊的這次調查報告整理、編撰而成。

在為期2個月的調研中，伊東忠太團隊對紫禁城及相關建築，進行了實際測量、拍照和素描寫生。

同時他們還參考了大量古代文獻，把文獻法和田野調查相結合，研究方法嚴謹、手繪素材生動。

《手繪紫禁城》收錄700餘幅珍貴手繪，對中國古代建築結構和裝飾進行了詳細的解剖和說明，描述了中國古代建築裝飾的種類及搭配、不同規格建築的色彩使用、整體建築的色彩搭配。

全書正文分為“皇城建築裝飾紋樣”“皇城建築裝飾色彩”“皇城建築裝飾評價”和“皇城建築裝飾圖樣”4個部分。

書中保留原報告格式，手繪圖樣在文章結束後統一展示，閱讀起來簡潔順暢，檢索方便。

故宮的建築之美如何欣賞？讀完這本書就知道。

以往小編在參觀故宮時，覺得故宮宮殿群雖然宏偉肅穆，但卻不單調，似乎哪裡有些不一樣，但又說不上來。

沒想到長久的疑惑，竟然在《手繪紫禁城》裡得到解答。

原來在故宮裡，除了中路宮殿的屋瓦色彩是比較統一的，東、西二路屋瓦的搭配則要豐富得多。

這是工匠們在充分考慮宮殿等級、色彩和諧、色彩與紋樣搭配的基礎上，仔細鑽研出來的。

所以乍看之下整座宮殿群似乎全是金光燦燦的，但在細節上卻有許多匠人的審美和巧思在裡面，讓人百看不厭。

故宮建築裡的動物，除了知名的小脊獸和千奇百態的龍紋裝飾，還有什麼是我們沒發現的嗎？

中軸線宮殿群的漢白玉台階上其實藏了不少。鳳穿牡丹、鶴舞乾陽，麒麟獻寶……這些如今被圍欄保護起來，只能遠遠觀望的精美浮雕，在《手繪紫禁城》裡都有詳細記錄，可以一飽眼福。

《手繪紫禁城》裡還有許多這樣的細節，從結構、紋樣、色彩入手，把它們放大、詳解，從細微之處重新認識和欣賞這座宏偉的宮殿群。

在書的，基於文獻調研和實地考察，伊東忠太團隊從專業的角度，同時也在與日本建築的比較下，對紫禁城的建築設計做出了評價，褒貶皆有。

書內還附地圖（包括《北京城平面圖》《紫禁城平面圖》《西苑平面圖》）和3張紫禁城明信片，方便讀者拿在手上細細端詳，增加閱讀時的空間感，發現紫禁城的變與不變。

 《手繪天朝》

 穿越回119年前的中國 

1902年，伊東忠太再次啟程前往中國，開啟第二次中國建築考察之旅。

伊東忠太從北京啟程，一路考察，途經包括河北、山西、河南、陝西、四川、湖北、湖南、貴州、雲南在內的10個地區，歷時13個月，於1903年6月進入緬甸，共記錄下5冊野外筆記。

《手繪天朝》是對5冊野外筆記的忠實再現，也是難得一見由原稿影像組合而成的建築圖書。筆記經由嚴謹整理和高清拍攝，等比例收錄於書內，內容完整清晰。

全書根據這些筆記的原始順序進行編撰，同樣分為5卷，每捲捲首都有一頁“概述”，簡單描述了本捲成書的背景和重要事件，方便讀者了解調研時的情況。

每卷開頭還附上原筆記目錄，方便閱讀時對照。

全書記載的內容主要分為8類：建築設計、文物古蹟、文獻資料、參考地圖、當地風俗、景觀寫生、自創漫畫、附錄。

建築考察是伊東忠太本次中國之行的主要任務，但他的筆記裡也記錄下許多考察地的風土人情。

所以這本書也把我們帶回到百餘年前的中國，去看看那些我們聽過卻沒見過的生活。

例如，伊東忠太途經武漢時，考察了黃鶴樓遺址，記錄下珍貴資料。

黃鶴樓原址一次重建是在清同治年間，後毀於光緒十年。遺址上只剩下清代黃鶴樓毀滅後唯一遺留的一個黃鶴樓銅鑄樓頂，它的部分結構就被伊東忠太繪製記錄。

1957年建武漢長江大橋時佔用了黃鶴樓原址，所以現在我們看到的黃鶴樓，其實是在1981年，以同治時期的黃鶴樓為模板重建而成，距離原址約1000米。

注：資料摘自《真古蹟還是假景點盤點 十大名樓今世出身》（《文史參考》，2012年23期），《古代黃鶴樓本是3層建築 建國後重建為5層建築》（《湖北日報》，2015年6月3日）。

也許下次去黃鶴樓，大家就可以好好觀察一下，看看現在的樓頂，和百餘年前伊東忠太記錄的是不是一樣。

至於當時百姓的娛樂活動，在那個沒有手機和wifi的年代，看戲就成了一種比較常見的消遣。

戲樓結構、演出扮相、伴奏樂隊，都被前來看戲的伊東忠太一同記錄下來。

在內容清晰完整的基礎上，《手繪天朝》還保留了野外筆記形式。

筆記本經過拍攝和整理，照片尺寸與原筆記保持一致，能清楚看到筆記紙張上的淡藍色網格，以及伊東忠太始所用的鉛筆痕跡。

熟悉日本文具的小伙伴，是不是覺得這種淡藍色格子紙張眼熟？

伊東忠太所使用的筆記本，可能就是現在許多人在用的“野帳本”，據說當時他還給本子細心地包上了書衣。沒想到早一百多年前，這種“野帳本”就被日本學者帶到中國，專門用來考察中國的傳統建築。

為忠實還原始野外筆記的記錄形式，《手繪天朝》的筆記照片排列順序，依照原筆記的記錄順序，大家讀的時候記得看清楚編號順序哦。

每張筆記單頁的照片下方都附有圖注，內容包括原筆記頁碼、地點、調查對象名稱、日期，有些還標記了不同圖畫的接續關係。

書裡的圖註說明盡量保持與原筆記一致，同時對錯別字和明顯錯誤做了修正，也對前後不一致的術語做了統一，方便閱讀和理解。

書後附錄《父親伊東忠太的背影》和《伊東忠太年表》，方便感興趣的讀者進一步了解伊東忠太的生平。