人神相接 敦煌藏文密教文獻研究論集

作 者:才讓 著

出 版 社:上海古籍出版社

出版日期:2023年05月01日

頁 數:372

裝 幀:平裝

ISBN:9787573205896

內容簡介

本書為敦煌古藏文密教文獻較為全面而有系統的研究著作。 本書所研究的對象主要有兩個面向，即密教儀軌類文獻和密教經類文獻。 前者以研究吐蕃密教文獻中的供養、奉獻、超度、修行等方面的儀軌文獻為主，後者為研究密教部分的重要經典。 在每一文本的解讀中，注重細緻地梳理文本所含的信息，深入挖掘文本的背景、社會文化間的聯繫，探究古今之變，尋求彼此間存在的鏈條。

目錄

錄文校訂及轉寫說明

《七忿怒母曼陀羅儀軌》與女神崇拜

 －兼論佛教的吐蕃化問題

 一、錄文及翻譯

 （一）錄影校訂及轉寫

 （二）譯註

 二、儀軌內容及神靈之來源

 三、七忿怒母與十二丹瑪之關係

 四、本土神靈的密教化

 五、朗·貝吉僧格（rLang dpal gyi seng ge）其人

儀軌的力量：超越死亡，脫離輪迴

 ——P.T.245《密教超度儀軌》試探

 一、錄文校訂及轉寫

 二、翻譯

 三、儀軌的結構和次第

 四、本儀軌中的寧瑪派元素

 五、結語

供奉與求財：北天王信仰的實踐

 ——P.T.528《多聞子獻供儀軌密咒等》第一部分之譯解

 一、P.T.528解題

 二、錄文校訂及轉寫

 三、翻譯

 四、儀軌之結構及淵源之考察

 （一）《聖多聞子供養儀軌》

 （二）聖多聞子修習法

 （三）獻供養法

 五、結語

P.T.528《大天王多聞子一百零八名稱讚》等之譯

 －有關多聞子天王密典研究之二

 一、《大天王多聞子一百零八名稱讚》之錄文、翻譯和解讀

 （一）錄影校訂及轉寫

 （二）翻譯

 （三）簡要解讀

 二、《吉祥勾貝熱贊及心要》之錄文、翻譯與解讀

 （一）錄影校訂及轉寫

 （二）翻譯

 （三）簡要解讀

 三、《四大天王供養法》之錄文、翻譯與解讀

 （一）解題

 （二）錄文校訂及轉寫

 （三）翻譯

 （四）簡要解讀

 四、P.T.535《多聞子儀軌》之錄文、翻譯和解讀

 （一）解題

 （二）錄文校訂及轉寫

 （三）翻譯

 （四）簡要解讀

 五、餘論吐蕃時期的多聞子信仰

延續壽命法

 －《聖淨治一切惡趣頂髻尊勝陀羅尼咒》的不同譯本與流傳

 一、敦煌本中的保存狀況

 （一）法藏中的寫本

 （二）英藏中的寫本

 二、P.T.54A及P.T.368之錄文及P.T.368之翻譯

 （一）P.T.54A錄文校訂及轉寫

 （二）P.T.368錄文校訂及轉寫

 （三）P.T.368譯文

 三、P.T.54A寫本與P.T.368寫本之比對

 四、與《甘珠爾》中所收《尊勝陀羅尼》諸本間之比較

 （一）《甘》A本《一切如來頂髻尊勝陀羅尼及儀軌》

 （二）《甘》A本與《甘珠爾》所收本經其他版本之關係

 五、《尊勝陀羅尼》之結構及旨趣

 （一）緣起

 （二）佛頂出陀羅尼

 （三）陀羅尼之使用及功效

 （四）儀軌

 （五）結尾

曼陀羅與修習：身口三密淨化法

 －P.T.283《會供曼茶羅儀軌及次第》殘卷初探

 一、錄文校訂及轉寫

 二、翻譯

 三、淵源及特殊的誓言

觀世音菩薩信仰的簡易文本：P.T.49《觀自在祈願文及密咒》

 一、錄文及翻譯

 （一）錄影校訂及轉寫

 （二）翻譯

 二、淵源略考

 （一）祈願文之比對

 （二）部分咒語的比對

神靈匯集與名稱詮釋

 －如何解讀《第三續》

 一、現存寫本與解題

 二、錄文校訂及轉寫

 （一）P

 （二）P.T.22

 （三）P.T.24

 三、翻譯

 （一）P.T.2之譯文

 （二）P.T.22之譯文

 四、P.T.2《第三續》之結構與內容

 五、《甘珠爾》中的《第三續》

 六、IOLTib J 771對《第三續》解說

 （一）IOLTibJ771解題

 （二）IOLTibJ771錄影校訂與轉寫

 （三）翻譯

 （四）IOLTibJ771內容之解讀

密教頌文

 －P.T.105《金剛薩埵贊》淵源考述

 一、錄文校訂及轉寫

 二、翻譯

 三、與《一切如來真實攝大乘經》中的金剛薩埵百八名稱之比對

 四、《金剛薩埵贊》之奧義

供養與祈願

 －《毘盧遮那佛及明妃天女儀軌》譯解

 一、錄文校訂及轉寫

 二、翻譯

 三、大日如來信仰及明妃、天女之淵源

奉獻甘露與祈願吉祥

 ——IOLTibJ376密教祈願儀軌譯

 一、錄文校訂及轉寫

 二、翻譯

 三、IOLTibJ376之結構及所涉神靈

 （一）向超世間神靈獻供祈願

 （二）向世間神靈獻供祈願

 （三）對彌勒菩薩的獻供祈願

密教修行法門之一：《獻供食子法》

 一、錄文校訂及轉寫

 二、翻譯

 三、觀想五佛，獻供一切生命

後記

敦煌古藏文獻詮釋與研究--中古時期於闐歷史的解讀(精)

出版社： 甘肅人民出版社

ISBN：9787226057865

版次：1

包裝：精裝

開本：16開

出版時間：2023-06-01

頁數：649

字數：880000

內容簡介

該書為理論專著，博士，西藏民族大學藏學研究所所長、民族研究院副院長丹曲（藏族）著。 書中以敦煌藏經洞及週邊所發現的古藏文文獻作為文本基本資料，重點從有關「李域」（古藏語對「於闐」的音譯）的藏文文獻、「李域」的 名稱考釋及其歷史地理、「李域」藏文文獻中的佛教記載、關於於闐史研究的幾點補充、《李域教法史》與《李域授記》以及手抄本《李域文書 》等問題，對中古時期的於闐歷史展開有關研究和討論，並在附錄中對所涉及的古藏文文獻進行了收錄。 該書從敦煌古藏文文獻角度對中古時期於闐的宗教信仰、歷史、人物等進行了闡釋，對這一地區宗教信仰的歷史演變，尤其是佛教信仰在該地區的產生、發展、興盛及 消亡可提供一定的史料價值。

目錄

前言

凡例

上編 文獻分析與研究

緒論

第一節 國外研究概況

第二節 國內研究概況

第三節 學術價值與研究方法

第一章 有關記載「李域」的藏文文獻

第一節 敦煌吐蕃古藏文歷史文獻中的《李域教法史》

第二節 藏文大藏經及其有關記載「李域」的文獻

第三節 新發現的手抄本《李域文書》

第四節 藏文苯教大藏經及其「李域」文獻

第五節 其他記載「李域」的藏文文獻

第二章 「李域」名稱考釋及其歷史地理

第一節 「李域」名稱的西藏文化背景

第二節 「李域」的名稱意義及不同名稱

第三節 「李域」的地理概念

第四節 藏文文獻中有關「李域」的地理內容

第五節 「李域」及週邊地區的宗教往來

第三章 藏文文獻中有關「李域」佛教的記載

第一節 佛教在「李域」的弘傳

第二節 佛教在「李域」的發展及其對吐蕃的影響

第三節 「李域」佛教與吐蕃寺院的建立

第四節 「李域」的神祇

第五節 「李域」宗教人物與歷史人物

第六節 「李域」的寺院與僧侶

第七節 佛教在「李域」傳播的特點

第四章 《李域教法史》與《李域授記》

第一節 《李域教法史》與《李域授記》及其譯者

第二節 《李域教法史》與《李域授記》的著作時間

第三節 兩部經典的構詞特點

第四節 兩部經典中的地名與人名藏譯規律

第五章 敦煌古藏文寫卷《牛角山授記》的歷史價值

第六章 關於新發現的手抄本《李域文書》

第一節 《李域文書》及其定名

第二節 《李域文書》的作者及寫作年代

第三節 《李域文書》的參考文獻

第四節 《李域文書》的世俗化特徵

第七章 藏文文獻《世界廣說》及其李域歷史記載

第一節 《世界廣說》的國內外研究回顧

第二節 廣惠寺及其作者四世敏珠爾呼圖克圖

第三節 《世界廣說》的主要內容及書寫特點

第四節 《世界廣說》中的李域(於闐)歷史記載

第五節 結語

第八章 英藏古藏文文獻中的李域記載

第一節 書信類文獻

第二節 文書類文獻

第三節 契約類文獻

第四節 佛經類文獻

第五節 名冊類文獻

第六節 神山類文獻

第七節 糧牒類文獻

第九章 「李域」研究的核心問題

第一節 從藏文文獻看佛教傳入「李域」的年代

第二節 「李域」最初的社會結構

第三節 「李域」文字的創制及推廣

第四節 「李域」納入吐蕃治下及吐蕃大相噶東贊

第五節 「李域」與週邊地區各民族的文化交流

第六節 「李域」文獻中的歷史人物

第七節 「李域」的王統及後期的伊斯蘭化進程

第十章 「李域」藏文文獻的文獻學價值

第一節 藏、漢文文獻對譯過程中存在的問題

第二節 古藏文文獻中的古詞與異體字

第三節 「李域」藏文文獻的價值

下編 文獻詮釋與翻譯

對藏文文獻的認知與利用

一、敦煌吐蕃歷史文件的發現與研究

二、李域歷史的深入研究

三、藏文文獻的充分利用

一、《無垢光經》原文

一、解題

二、藏文原文

二、《日藏經》譯註

一、解題

二、藏文原文及漢文譯文

三、《月經》譯註

一、解題

二、藏文原文及漢文譯文

四、《牛角山授記》譯註

一、解題

二、藏文原文及漢文譯文

五、《僧伽伐彈那授記》原文

一、解題

二、藏文原文

六、《李域授記》譯註

一、解題

二、藏文原文及漢文譯文

七、《善友傳》原文

一、解題

二、藏文原文

八、敦煌古藏文寫卷P． T． 960《李域教法史》譯註

一、題解

二、藏文原文及漢文譯文

九、敦煌古藏文寫卷P． T． 953、P． T． 961《牛角山授記》譯註

一、解題

二、藏文原文

三、漢文譯文

十、《李域文書》譯註

一、解題”

二、藏文原文及漢文譯文

十一、敦煌古藏文寫卷《拔協》李域部分譯註

一、解題

二、藏文原文

三、漢文譯文

十二、《賢者喜宴》李域部分譯註

一、解題

二、藏文原文及漢文譯文

十三、《漢藏史集》李域部分譯註

一、解題

二、藏文原文及漢文譯文

十四、《紅史》李域部分譯註

一、解題

二、藏文原文及漢文譯文

十五、《土觀宗派源流》李域部分譯註

一、解題

二、藏文原文及漢文譯文

十六、《卓尼(甘珠爾)目錄》李域部分譯註

一、解題

二、藏文原文及漢文譯文

十七、《世界廣說》李域部分譯註

一、解題

二、藏文原文

三、漢文譯文

十八、《白史》李域部分譯注

一、解題

二、藏文原文

三、漢文譯文

十九.《東嘎藏學大辭典》李域詞條譯註

一、解題

二、藏文原文

三、漢文譯文

二十、敦煌漢文寫卷P． ch． 2139《釋迦牟尼如來像法滅盡之記》解讀